29 de mayo de 2011

MI QUILT EN HOUSTON!

Ayer recibí este mail!!!!


Dear Cecilia,

Congratulations! Your quilt BUENOS AIRES. VILLA 31. has been selected for inclusion in the special exhibit Tactile Architecture 2011. We received many exceptional entries for this edition of the exhibit, which will premiere at International Quilt Market and Festival in Houston. Ultimately 31 quilts were chosen.  The exhibit will also travel in 2012 to various International Quilt Festival and Market sponsored shows.  

Que traduciendo significa que mi quilt "BUENOS AIRES. VILLA 31" fue seleccionado para exhibirse en el Festival Internacional de Houston en Noviembre 2011 y en dos Festivales en 2012, como parte de una muestra especial dedicada a la Arquitectura junto con otros 30 quilts.
Qué puedo decir??? 
Estoy feliz!!!
"BUENOS AIRES. VILLA 31"
TÉCNICA: Cosido, aplicado, bordado y quilteado a máquina.
MATERIALES: Telas teñidas a mano, telas comerciales y fotografía digital impresa.
DISEÑO INSPIRADO EN: Improvisación de Patchwork y Quilting
MEDIDAS: 1.30m X 1.65m

Este es el texto que acompañará al quilt en la exhibición

Since 1930, in a central and fashionable area of the city of Buenos Aires, Argentina, a shantytown called “VILLA 31” has been growing. Throughout its lifetime this slum has had its share of ups and downs, tied mostly to political mood swings in the country. 

On several occasions, it has been dismantled. During the military dictatorship, bulldozers were sent in to tear it apart, only to have the squatters return shortly afterward to rebuild it. 

Every day, local and foreign migrant workers climb over fences, enter the shantytown and hastily put up fragile new walls, or add a precarious additional floor level to constructions that are already shoddily built. In this “Villa”, today there are already many feebly constructed six-story buildings on the verge of tumbling down. 

Behind the Villa, along the horizon, one of the most expensive and elegant neighborhoods of the city is clearly visible. The imposing and modern tall buildings from this district form a sharp contrast to the poverty of the slum. 

One day, as I was sewing my own hand-dyed leftovers, without a clearly defined purpose, I noticed that “crooked buildings” were emerging from my machine. I realized that I was constructing something much in the same haphazard way in which people were building their houses in the Villa 31: by improvising and using leftovers. 

The overlaying of the quilts symbolizes the vulnerability of the slum and the ease with which it could be removed at any moment. 

Today more than 80,000 people live in this slum. The houses are painted with different colors and the neighborhood’s construction has become an iconic image of Buenos Aires. So much so, that it has even become a stop on our double-decker city bus tour.

EN ESPAÑOL

Desde 1930 crece en una zona céntrica de la ciudad de Buenos Aires (Argentina) un asentamiento habitacional llamado VILLA 31, que corrió distintas suertes en cada momento histórico del país.
En varias oportunidades, la villa fue desmantelada. En época de dictadura, se mandaron topadoras para borrarla del mapa, pero en poco tiempo los expulsados volvieron.

Cada día migrantes nacionales o extranjeros vulneran los cercos, se introducen en la villa y levantan una pared o agregan un tambaleante piso a construcciones de por sí frágiles. Hay en ella edificios de seis pisos, tambaleantes como castillos de naipes, al borde del derrumbe.

Detrás de la Villa, a lo largo del horizonte, está visible una de las zonas más caras y elegantes de la ciudad. Los altos e imponentes edificios contrastan definitivamente con la pobreza del asentamiento.

Yo estaba cosiendo los restos de tela teñidas de otro quilt sin un destino planeado cuando empezaron a fluir de mi máquina de coser, estos edificios “torcidos” y me dí cuenta de que estaba “construyendo” del mismo modo que se edifican las casas en la Villa 31: Improvisando y con restos.

La superposición de quilts, simboliza la vulnerabilidad del barrio y la facilidad con la que podría ser removido en cualquier momento.

Actualmente viven allí más de 80000 personas. Las casas están pintadas de distintos colores y se convirtió en ícono de Buenos Aires. Tanto que se ha incorporado como una parada más del Bus Turístico.


Detalle de "BUENOS AIRES. VILLA 31"
 Y BUEH... VOY A TENER QUE IR... :)

27 de mayo de 2011

PROXIMO PROGRAMA de TV

LUNES 30 de Mayo 
10hs y 15.30hs.
Puntos y Puntadas. Utilísima

Especial Etnico: 
CAMINO DE MESA CON GUARDA 

13 de mayo de 2011

Te imaginás un quilt con tela de Serpiente?

Del libro "The fabrics of fairytale" de Tania Batt y Rachel Griffin.


"La tela de este cuento es mágica y se nos describe como una tela fina y sin embargo muy fuerte, capaz a la vez de abrigar y de refrescar a quien la lleve. Y aunque sea muy larga, doblada cabe en un puño."

..."la tela no se nos describe en términos de colores, sólo sabemos que tiene dibujos y que brilla y resplandece en la oscuridad. Pero el parecido con el oro, y la batalla a vida o muerte librada para hacerse con ella, se suman a su cualidad de tela "de otro mundo"." 


Dudo que me animara a coser tela de serpiente, pero a tener un marido así, seguro que sí.





Había una vez una pequeña aldea en donde vivía una joven llamada Fátima que estaba casada con Amadi, el mercader. 
Amadi amaba a su mujer más que a nada en el mundo y nunca tenía un no para ella. Durante el día, mientras trabajaba en sus negocios y vendía sus mercancías, no veía llegar el momento de volver al pueblo para ser recibido por la cálida y acogedora sonrisa de Fátima.
Amadi era un hombre feliz. Lo que más le gustaba era cubrir de regalos a su esposa Fátima: finas sedas, grandes collares y de intrincadas formas, joyas, oro y plata. "Belleza para mi belleza", solía decirle...

Clic acá, si querés leerlo todo.

9 de mayo de 2011

ACLARACIONES

  • El grosor del cordón que yo usé es de alrededor de 8mm el de algodón y 5mm el de nylon.
  • Pero si fueran más gruesos, también se pueden usar, porque se agarran los laterales, no el centro del cordón.
  • El pie es el que se usa para el zigzag. 
  • Los dientes no se bajan.




8 de mayo de 2011

TUTORIAL ESPIRAL DE TELA

Cumpliendo con mi promesa, he aquí el tutorial de los círculos que crean adicción!!!
No me creen????
Infinitas opciones...
Adornos que cuelgan de los bolsos

Cajitas y posafuentes
Aplicaciones para bolsos gigantes . Almohadones redondos
Carteras

Porta chinchines para mi sobrina Camille con un círculo adicional para evitar que hagan ruido cuando están guardados.
El primer intento de sombrero me quedó enorme!
 La modelo un poco dura.¿ no?


Un sombrero no tan lindo sobre un modelo que es un bombón

Pedro accede a hacer un alto en el estudio y yo aprovecho 


Creo que ya las tenté lo suficiente para salir a buscar YA el cordón. 
Calculo que restos de tela tienen... :)

El cordón puede ser de nylon o de algodón. 
En este ejemplo prefiero el de algodón, porque es para apoyafuentes. Queda más firme.
Selecciono las tiritas de tela de alrededor de 2.5cm de ancho o menos que me sobraron de otros proyectos de no más de 30cm de largo. Ni siquiera tienen que estar derechas.
Tomo una de ellas, presentándola en diagonal respecto del cordón, y envuelvo la punta  para que quede bien prolijo como indican las fotos.


Una vez tapada la punta, sigo envolviendo el cordón con la tira (unos 10cm)
Doblo la punta formando un ojal o "loop" de 2,5cm aproximadamente.
Coso la abertura del ojal con punto zigzag ancho y abierto.
Una vez cerrado, levanto el pie dejando la aguja clavada a la derecha para poder empezar a girar y formar el espiral
Giro el cordón forrado y seguir cosiendo. Es difícil el comienzo y para evitar coserme los dedos, me ayudo con un punzón.
Se me está por acabar la primera tira, así que voy superponiendo la segunda en diagonal y comienzo a envolver tomando el extremo que falta de la primera.

Y se va la tercera!!!

A medida que el círculo se va agrandando es más fácil, pero si quiero que me quede chato hay que cuidar de no tironear del cordón.
Si tiro y sigo cosiendo voy a fabricar un recipiente como la cajita que les mostré


Un video corto porque ver coser en zigzag no es novedad para ninguna ¿no?
   
(qué complicado es coser con una sola mano y grabar al mismo tiempo!!!)


Cuando estoy por la última tira, corto el cordón 7cm más corto que la tira, para poder envolver bien la punta y terminar cosiendo tela sin cordón 

Nuevamente me ayudo con el punzón para arrimar bien la última tela
LISTO!!

5 de mayo de 2011

TODO LINDO!

Éstos son los trabajos que hicieron las chicas en los últimos seminarios.
Quedamos todas encantadas!

CURVAS Y CALADOS
Norma Castellano, Cristina Sansó, Rosa Gallotti, Guega Maldonado, Alicia Hernández y Victoria Pizarro. 




Norma Aparecida Carvalho (de Bello Horizonte, Brasil)
TÉCNICA DEL PAPEL
Mariana Sbolci, Nora , Victoria Pizarro y Leonor Negri
Un lujo...

2 de mayo de 2011

MAYO SURTIDO

Está abierta la inscripción para los seminarios de Mayo (por mail exclusivamente).Toda la información la encontrarán haciendo clic sobre la lista de la derecha o sobre la leyenda de la foto.