29 de mayo de 2011

MI QUILT EN HOUSTON!

Ayer recibí este mail!!!!


Dear Cecilia,

Congratulations! Your quilt BUENOS AIRES. VILLA 31. has been selected for inclusion in the special exhibit Tactile Architecture 2011. We received many exceptional entries for this edition of the exhibit, which will premiere at International Quilt Market and Festival in Houston. Ultimately 31 quilts were chosen.  The exhibit will also travel in 2012 to various International Quilt Festival and Market sponsored shows.  

Que traduciendo significa que mi quilt "BUENOS AIRES. VILLA 31" fue seleccionado para exhibirse en el Festival Internacional de Houston en Noviembre 2011 y en dos Festivales en 2012, como parte de una muestra especial dedicada a la Arquitectura junto con otros 30 quilts.
Qué puedo decir??? 
Estoy feliz!!!
"BUENOS AIRES. VILLA 31"
TÉCNICA: Cosido, aplicado, bordado y quilteado a máquina.
MATERIALES: Telas teñidas a mano, telas comerciales y fotografía digital impresa.
DISEÑO INSPIRADO EN: Improvisación de Patchwork y Quilting
MEDIDAS: 1.30m X 1.65m

Este es el texto que acompañará al quilt en la exhibición

Since 1930, in a central and fashionable area of the city of Buenos Aires, Argentina, a shantytown called “VILLA 31” has been growing. Throughout its lifetime this slum has had its share of ups and downs, tied mostly to political mood swings in the country. 

On several occasions, it has been dismantled. During the military dictatorship, bulldozers were sent in to tear it apart, only to have the squatters return shortly afterward to rebuild it. 

Every day, local and foreign migrant workers climb over fences, enter the shantytown and hastily put up fragile new walls, or add a precarious additional floor level to constructions that are already shoddily built. In this “Villa”, today there are already many feebly constructed six-story buildings on the verge of tumbling down. 

Behind the Villa, along the horizon, one of the most expensive and elegant neighborhoods of the city is clearly visible. The imposing and modern tall buildings from this district form a sharp contrast to the poverty of the slum. 

One day, as I was sewing my own hand-dyed leftovers, without a clearly defined purpose, I noticed that “crooked buildings” were emerging from my machine. I realized that I was constructing something much in the same haphazard way in which people were building their houses in the Villa 31: by improvising and using leftovers. 

The overlaying of the quilts symbolizes the vulnerability of the slum and the ease with which it could be removed at any moment. 

Today more than 80,000 people live in this slum. The houses are painted with different colors and the neighborhood’s construction has become an iconic image of Buenos Aires. So much so, that it has even become a stop on our double-decker city bus tour.

EN ESPAÑOL

Desde 1930 crece en una zona céntrica de la ciudad de Buenos Aires (Argentina) un asentamiento habitacional llamado VILLA 31, que corrió distintas suertes en cada momento histórico del país.
En varias oportunidades, la villa fue desmantelada. En época de dictadura, se mandaron topadoras para borrarla del mapa, pero en poco tiempo los expulsados volvieron.

Cada día migrantes nacionales o extranjeros vulneran los cercos, se introducen en la villa y levantan una pared o agregan un tambaleante piso a construcciones de por sí frágiles. Hay en ella edificios de seis pisos, tambaleantes como castillos de naipes, al borde del derrumbe.

Detrás de la Villa, a lo largo del horizonte, está visible una de las zonas más caras y elegantes de la ciudad. Los altos e imponentes edificios contrastan definitivamente con la pobreza del asentamiento.

Yo estaba cosiendo los restos de tela teñidas de otro quilt sin un destino planeado cuando empezaron a fluir de mi máquina de coser, estos edificios “torcidos” y me dí cuenta de que estaba “construyendo” del mismo modo que se edifican las casas en la Villa 31: Improvisando y con restos.

La superposición de quilts, simboliza la vulnerabilidad del barrio y la facilidad con la que podría ser removido en cualquier momento.

Actualmente viven allí más de 80000 personas. Las casas están pintadas de distintos colores y se convirtió en ícono de Buenos Aires. Tanto que se ha incorporado como una parada más del Bus Turístico.


Detalle de "BUENOS AIRES. VILLA 31"
 Y BUEH... VOY A TENER QUE IR... :)

43 comentarios:

  1. Que buena noticia!!! Te super felicito. Te lo mereces de todo corazon!
    ♥ ♥

    ResponderEliminar
  2. ¡¡¡¡¡Pero claro que tenés que ir!!!!!!! Qué trabajo magnífico Cecilia...y no sé cómo explicarlo porque las palabras a veces no salen como deberían, pero básicamente si lo pensamos...qué ironía, que algo que nos averguenza cotidianamente, a través del arte nos llene de orgullo al verlo.
    Te admiro.

    ResponderEliminar
  3. Te felicito Ceci, te lo mereces, y a preparar las valijas!!!!!

    ResponderEliminar
  4. Te felicito Ceci!!!! Que orgullo para nosotras que alguien de aquí sea reconocida!!!! Te lo mereces por que sos una artista excepcional!!! y muy generosa!!!!Felitaciones de nuevo!!!! Un besote!!

    ResponderEliminar
  5. Felicitaciones Cecilia!!! Tendrás que hacer un pequeño sacrifio.
    Y ahora diremos Houston tiene un quilt de una argentina, besos!!!!

    ResponderEliminar
  6. Cecilia me hace muy feliz que tus trabajos sean reconocidos en el extranjero...ojalá que haya muchos mas!!un beso grande

    ResponderEliminar
  7. Felicitaciones, felicitaciones y más felicitaciones. No debes haber dormido de tanta excitación. Que lindo reconocimiento a tu labor. Me encantó la historia con que acompañaste el quilt. Aunque he ido en más de una oportunidad a Bs.As. no he sabido de esta Villa. Te aseguro que mi próximo viaje estaré parada mirando y acordándome de ti.
    Yasmin

    ResponderEliminar
  8. Felicitaciones!!!
    Un trabajo digno del reconocimiento que ha recibido!!
    Feliz viaje!!!

    ResponderEliminar
  9. Felicitaciones Cecilia!!!!te cuento que la Villa 31 se caracteriza,a diferencia de las otras villas de la ciudad,porque originalmente su población estaba formada por obreros de la construcción que trabajaban en diferentes obras de la ciudad,y que por una razón de distancia,no podían volver a sus hogares de las afueras y durante la semana se instalaban "temporariamente"en ese predio cercano al puerto´.Comenzaron entonces a traer ladrillos y materiales de construcción de sus trabajos y así aparecieron paredes de material,cerámicos,ventanas y comenzó a crecer en altura,dado que sus moradores conocían de albañilería...y fue la primera villa "en altura"de la ciudad....ME ALEGRA QUE VOS CON TUS RESTOS DE OTROS TRABAJOS HAYAS CREADO ESTA OBRA...CON UN METIER TAN CERCANO A VOS..Y QUE AHORA TE VAYAS A "LAS ALTURAS" de Houston

    ResponderEliminar
  10. Que maravilla, te felicito de todo corazón, y es bien merecido por tu trabajo, tu trayectoria y por tu perseverancia.
    CONGRATULATIONS!!!!!!

    ResponderEliminar
  11. Parabéns! Muito merecido. Vc é d+
    bj

    ResponderEliminar
  12. Cecilia, tu obra es espectacular...te felicito por tu excelente composición y representación de la Villa 31. Me encanta!

    ResponderEliminar
  13. Congratulations!!!! De alto vuelo tus trabajos. Houston te espera!!!

    ResponderEliminar
  14. que bien, muchas felicitaciones y éxitos en la muestra

    ResponderEliminar
  15. Cuánto me alegro!!! Te felicito, el quilt es maravilloso y el tema doloroso...

    ResponderEliminar
  16. Hola amiga!!!
    Mis sinceras Felicitaciones!!!
    Un fuerte abrazo desde Venezuela!!!

    ResponderEliminar
  17. Creo que has representado maravillosamente la dolorosa realidad que cuenta el escrito que acompañará al quilt. Me duele enormemente ese contraste terrible entre la riqueza y los que no tienen nada y prácticamente no "son". Me duelen esos altos muros, que existan las villas y al lado los countries, que unos sean los amos y otros sus empleados, a veces esclavizados. La alquimia de transformar el dolor y la problemática social en algo tan bello es arte, felicitaciones maestra!!!! Te mereces este reconocimiento y esta alegría, besos!!!!!!

    ResponderEliminar
  18. Muchisimas Felicidades!!! Es muy bonito.

    ResponderEliminar
  19. Ceci me alegro un montón!!!! felicitaciones y toda la suerte del mundo allá, la temática es brava, pero supiste incorporarla a lo artísitico de una manera inmejorable!!
    y sí vas a tener que ir, que le vas a hacer , una tiene que sacrificarse no? jajjajajjaaj
    besitos ♥♥

    ResponderEliminar
  20. Ceci
    Que alegria me da este nuevo reconocimiento a TU TALENTO y CRATIVIDAD...
    No conozco la villa 31 pero comparto plenamente el pensamiento de Marcela...
    Por supuesto que tenes que ir!!!
    Un gran orgullo para todas las quilteras argentInas que representes a nuestro pais.
    Te deseo toda la SUERTE!!!
    Besitos

    ResponderEliminar
  21. Congratulations! I like your story behind your quilt! To be included in this show is such a great award!! Bjs. Hilde

    ResponderEliminar
  22. www.graquilts.blogspot.com29 de mayo de 2011, 18:58

    Ceci: que maravilloso trabajo y muy bueno el quilteado. Te felicito y a preparar las valijas.un beso.

    ResponderEliminar
  23. Y si Ceci...vas a tener que ir!, son cuestiones del oficio, viste?! :-) FELICITACIONES, DESDE CORDOBA ESTAMOS ORGULLOSAS DE VOS!!! Marita

    ResponderEliminar
  24. Sin lugar a dudas mereces estar en Houston, el reconocimiento, el viaje y un premio. Es muy lindo y gracias por todo, disfruté de la charla y del café. Gracias nuevamente. Un beso.

    ResponderEliminar
  25. Buenisimo, me alegro mucho por vos. El trabajo esta genial, y espero que disfrutes mucho del viaje!

    ResponderEliminar
  26. Ceci,
    Que puedo decir mas que felicitaciones, y me alegro mucho este reconocimiento a tu trabajo, que es excepcional! Me encanta como incorporaste las fotos con el patchwork y los colores. Los edificios del fondo quedaron geniales. Me alegro que no haya funcionado tu idea original! Mucho mejor ahora ... Y desde ya que estoy viendo como voy a hacer para ir a verte en Houston!
    Un beso enorme y un abrazo apretadito de felicitaciones, que espero darte personalmente en breve! Todo un orgullo ...

    ResponderEliminar
  27. Hace años en una Expoartesanias en Córdoba lei algo que se aplica a la creavitidad que plasmas en tus trabajos: "Un operario trabaja con las manos, un artesano trabaja con las manos y la cabeza, y un artista trabaja con las manos, la cabeza y el corazon". Felicitaciones para una verdadera artista del quilt!! Marcela.

    ResponderEliminar
  28. ¡Felicitaciones! Y vas a tener que ir!!! ¡Que lindo! Te eligieron a vos entre muchas, tenes que estar orgullosa de tu trabajo! Esta distincion, te da "pilas" como para dos años! Besos, te lo mereces!!!

    ResponderEliminar
  29. Felicitaciones Ceci!! y el deber te llama asi que preparando el equipaje...jajaajaja, suerte y que lo disfrutes muchisimo
    Besotes

    ResponderEliminar
  30. ¡Mis más sinceras felicitaciones! A tus hermosos trabajos ya nos tenés acostumbrados, y tus palabras hablan de un gran ser humano.
    Un beso y MUY BUEN VIAJE!!!

    ResponderEliminar
  31. Les agradezco muchísimo a todas sus cariñosos comentarios!!

    ResponderEliminar
  32. ALejandra Guebenlián30 de mayo de 2011, 19:48

    ¡¡muchas felicitaciones!!!que genial!!!!saludos!!

    ResponderEliminar
  33. Y....si....vas a tener que sacrificarte e ir. Jejejeje... felicitaciones!!!!

    ResponderEliminar
  34. Cristina Rey Silva30 de mayo de 2011, 19:59

    Ceci la verdad que tu creatividad no tiene limites sos increible !!! todos los reconocimientos son validos,ademas sos muy generosa y como Maestra altamente didactica.
    Te felicito sinceramente te lo mereces Buen Viaje y de paso una vueltita por Canada no ?

    ResponderEliminar
  35. Hace tiempo me preguntaba cuando sera que trascienda los limites de ARGENTINA, PORQUE eres una gran maestra del patchwork y sobre todo una maravillosa persona, que es lo que tramsite la tv.besos desde tucuman. olga de iñigo

    ResponderEliminar
  36. Un orgullo Nacional la profe!!!
    Inmejorable
    te felicito de todo corazon
    un abrazo enorme
    soffi

    ResponderEliminar
  37. Felicitaciones Cecilia ¡¡¡
    Admiro tu sensibilidad al momento de hacer tus trabajos y tambien tu sencillez.
    Dos características que te hacen una persona especial. ¡¡Gracias Maestra ¡¡
    Norma (Tucuman)

    ResponderEliminar
  38. Increible que se pueda lograr la representacion de algo tan real con retacitos, puntadas, hilitos y colores... Juntar todo eso para lograr este quilt requiere el talento y la vision que vemos en vos..

    Que alegria y orgullo que tu proyecto nos represente en el exterior.

    Te felicito! Como dicen las chicas 'a preparar las valijas'.

    Liliana

    ResponderEliminar
  39. Ohhh, si es una maravilla!!!
    muy original Ceci, enhorabuena por el premio.
    Un abrazo.
    Gaby

    ResponderEliminar
  40. cecilia no podria esperarse nada menos de ti mas hermoso que lo que tu haces imposible con ese arte en tus manos felicidades por tu lindo trabajo indiscutible ganadora viva y bravo por las mujeres creativas besos desde guatemala

    ResponderEliminar
  41. Hola Ceci , te felicito , espero que tengas un hermoso viaje , y de verdad debes estar MUY FELIZ, te deseo lo mejoooooooorrrrrrrrrrr!!!!!!!!!!!!!!
    Silvia la abu

    ResponderEliminar
  42. Ceci, es precioso el quilt, muy original!!!
    Que tengas mucho éxito.
    Un beso
    Gaby

    ResponderEliminar