UN CUENTO TEXTIL

Mi hermana Clementina siempre me sorprende con algún regalo maravilloso.

Puede ser una colección japonesa de cintas de enmascarar, un alfiletero raro o cualquier otro objeto, pero siempre son cosas de un gusto exquisito!

Esta vez fue un  libro de cuentos textiles de distintas culturas.

Autora Tanya Robyn Batt 

Ilustradora Racher Griffin.

La traducción se la debo a mi hijo Alejandro (14), que soportó mi insistencia con el buen modo que siempre lo caracteriza. GRACIAS, ALE!!

Las invito a que lean el cuento que elegí para Uds. Es larguito pero vale la pena. Ojalá les guste! 

Si es así hagan un comentario para que en un tiempito traduzca otros.

hacé clic acá para leer el cuento

Para las que tengan muchiiiisimas ganas de leer, traduje también partes de la introducción.

"...La narración  de cuentos y la fabricación de telas, son actividades humanas fundamentales, porque ambas expresan el deseo de unir lo ordinario con lo fabuloso.

Y por supuesto en el cardar e hilar la lana, el tejido de tela y el teñido de las hebras, los chismes, los chistes, las canciones y los cuentos  de generaciones y culturas se intercambiaron siempre.

Pero de qué hablaban nuestros ancestros? qué cosas les importaban?. Históricamente lo que sabemos de las civilizaciones previas fue recogido de los huesos, la cerámica, la piedra y el metal.

El estudio de la historia a traves de los textiles es difícil ya que la propiedad inherente a la tela es la descomposición..."

"...Cuánto más sabríamos si pudiéramos seguir el rastro de las hebras del algodón, la seda y los hilos de oro a través de los años.

La tela tiene multiples usos.

Se usa con propósitos funcionales como abrigar y proteger, para trasnsporte, para muebles y para ropa. Los intrincados bordados de un mantón de rezo, los puntos y el tejido de un ajuar, el envoltorio de los cuerpos en las cubiertas funerarias...

."

"...Y por supuesto cada uno de ellos tiene una historia que contar. Por eso, da vuelta la hoja y disfrutá del tejido y el uso de historias donde la urdimbre es constante, sin cambio y la trama son los hilos de colores brillantes y oscuros cuya danza crea patrones vívidos y diseños intrincados.

ESTOS SON LOS HILOS QUE LE DAN FORMA, COLOR Y TEXTURA A NUESTRAS VIDAS. ESTAS SON LAS TELAS DE LOS CUENTOS DE HADAS..."

al cuento
--